Stremio subtitle addon
A subtitle timed for a BluRay rip drifts on a WEB-DL. This addon reads the release name of the file you press play on, works out which source it came from, and returns only subtitles from the same kind of release — best match first.
Order is priority. Stremio pre-selects the first subtitle in the list, so put the language you actually read at position 1.
OpenSubtitles works without a key on a shared, rate-limited endpoint. Add your own key for faster and steadier results — and add a SubDL key to widen the pool, which matters most for Arabic.
Free, from subdl.com/panel/api. Leave empty to skip SubDL.
From opensubtitles.com/consumers. Enables hash matching and removes the shared rate limit.
Defaults are tuned for the fewest wrong subtitles. Change them only if you want a longer list.